El pasado 20 de mayo regresó de Francia el grupo de 9 estudiantes de nuestro centro, completando su movilidad ERASMUS+. En general, la experiencia ha sido muy positiva y alguno de ellos nos ha dado su opinión destacando los aspectos que les han gustado más.
Así, para Katherine Solange su semana allí ha sido muy emocionante y dentro de las actividades destaca las tirolinas de la costa. Para Nathael Somesan ha sido una experiencia extraordinaria y le gustaría repetir, “lo mejor ha sido compartir las vivencias dentro de una familia francesa y la amabilidad con la que he sido tratado”.
En la clase de 3 de la ESO, Magdalena Cortes habla del trato cercano que ha tenido con la familia y de todo lo realizado, lo que más ha disfrutado fue el día que estuvieron en el pequeño parque de atracciones. Además para ella ha sido muy enriquecedor el trabajo sobre o los valores culturales y naturales de la región: “Hicimos unos folletos en grupo, cada uno de un sitio diferente de la Bretaña y después los presentamos al resto, lo que nos permitió conocer mejor la zona”.
Respecto al profesorado acompañante, la responsable de la movilidad, Luz Nieto, señala ”esta experiencia ha sido muy enriquecedora para mi como docente y para nuestros estudiantes ya que les permite conocer un idioma, una cultura y una forma de vida, lo que sin duda les va a ayudar en el futuro a crecer personal y profesionalmente”. Así mismo, subraya el buen comportamiento del alumnado y su buena integración con las familias, junto con la amabilidad de los bretones por lo que se despide con un sentido “Gracias de corazón al Collège Saint-Joseph”.

LES ÉTUDIANTS EN MOBILITÉ ERASMUS+ RETOURNENT EN FRANCE
Le 20 mai, le groupe de neuf étudiants de notre école est rentré de France, après avoir terminé son programme de mobilité ERASMUS+. L’expérience a été globalement très positive, et certains d’entre eux ont partagé leurs retours, soulignant les aspects qu’ils ont le plus appréciés.
Katherine Solange a trouvé sa semaine très enrichissante et, parmi les activités proposées, elle a notamment souligné les tyroliennes le long de la côte. Nathael Somesan a quant à lui qualifié cette expérience extraordinaire et tient à le répéter : « Le plus beau moment a été de partager ces expériences avec une famille française et la gentillesse avec laquelle j’ai été traité.»
Dans la classe de 3 de l’ESO, Magdalena Cortes évoque la proximité qu’elle a entretenue avec la famille et, parmi toutes les activités qu’ils ont faites, celle qu’elle a le plus appréciée a été la journée passée au petit parc d’attractions. Elle a également trouvé le travail sur les valeurs culturelles et naturelles de la région très enrichissant : “Nous avons réalisé des brochures en groupe, chacune sur une partie différente de la Bretagne, puis les avons présentées au reste du groupe, ce qui nous a permis de mieux connaître la région”.
Concernant les enseignants accompagnateurs, la responsable mobilité, Luz Nieto, note : « Cette expérience a été très enrichissante pour moi en tant qu’enseignante et pour nos élèves, car elle leur a permis de découvrir une langue, une culture et un mode de vie, ce qui les aidera sans aucun doute à s’épanouir personnellement et professionnellement.» Elle a également souligné le bon comportement des élèves et leur intégration au sein de leurs familles, ainsi que la gentillesse des Bretons, et a dit au revoir avec un chaleureux : “Merci du fond du cœur au Collège Saint-Joseph”.

ERASMUS+ MOBILITY STUDENTS RETURN TO FRANCE
On May 20th, the group of nine students from our school returned from France, completing their ERASMUS+ mobility program. Overall, the experience was very positive, and some of them shared their feedback, highlighting the aspects they liked most.
For Katherine Solange, her week there was very exciting, and among the activities, she highlighted the zip lines along the coast. For Nathael Somesan, it was an extraordinary experience, and he would like to repeat it: “The best part was sharing the experiences with a French family and the kindness with which I was treated”.
In the 3rd grade ESO class, Magdalena Cortes talks about the close relationship she had with the family and, of everything they did, what she enjoyed most was the day they spent at the small amusement park. Furthermore, she found the work on the region’s cultural and natural values very enriching: “We made some brochures in teamwork about different parts of Brittany, and then presented them to the rest of the groups, which allowed us to get to know better the area”.
Regarding the accompanying teachers, responsible for mobility, Luz Nieto, notes, “This experience has been very enriching for me as a teacher and for our students, as it allows them to learn about a language, a culture, and a way of life, which will undoubtedly help them grow personally and professionally in the future”. She also emphasized the students’ good behavior and their integration with their families, along with the kindness of the Bretons, so she says goodbye with a heartfelt “Thank you from the bottom of my heart to Collège Saint-Joseph”.